Minha viagem para o Brasil!

Tudo começou quando semana passada estava conversando com minhas colegas na escola. Eu estava contando pra elas que deveria comprar um mala, porque não tinha espaço o suficiente para colocar as coisas para viajar. Isso, quando uma delas me interrompe e pede: “Mas pra onde tu vai viajar?” e eu respondi: “Pro Brasil”...

Esse diálogo continua com um momento de silêncio da parte delas, que estavam por dizer “Nossa que legal,  Brasil” mas o silêncio é interrompido por um “Ahhh” delas que se lembram que eu não vou viajar, mas voltar para o Brasil.

Foi depois desse diálogo que percebi quanto já faço parte dessa vida, e do quanto essa vida já faz parte de mim.

Conhecer uma outra cultura é como ver um iceberg: essa maravilhosa “pedra de gelo” tem só uma pequena parte exposta fora do mar, a parte que vemos. O resto, e a maior quantidade, ficam mergulhadas no mar e não a vemos. E assim é conhecer uma cultura: aquilo que todo mundo sabe é só uma pequena parte, todo resto só pode ser conhecido quando se “mergulha” na cultura.

O problema é que é difícil ter noção disso, mesmo que te digam que é assim. Demora até perceber todos esses detalhes da nova cultura, que algumas vezes não são tão visíveis e perceptíveis.

Quando cheguei aqui eu era um pouco resistente com os prazeres que essa terra poderia me oferecer, porque minha vida era boa lá, eu gostava de como me divertia e parecia até que aquele era o único modo de se divertir. Até que tu chega em um lugar onde o divertido tem um conceito diferente, o qual no meu caso, fui constrita a conhecer.

Depois tu passa a conhecer os horários diferentes das refeições, de abertura do comércio. Enfim, aprende como se desenvolve a rotina de uma pessoa típica.

Depois de um tempo começa a observar como funcionam as relações entre meninos e meninas, como são amigos, como são namorados. Qual a função do homem e da mulher na sociedade.

O tempo passa e começa a ter intimidade com a língua. Isso é fantástico. O bom do italiano ser parecido com o português é que se aprende rápido, e aprender bem uma outra língua é uma sensação incrível, usar interjeições diferentes, expressões, a língua é um dos fatores principais para te sentir bem no novo país. Ter intimidade com a língua significa ter o sotaque da região na qual vive e automaticamente reconhecer os outros sotaques, e isso é incrível, porque tu te sente como um nativo.

Depois de mais um tempo, começa a entender qual é a impressão do país aos seus próprios cidadãos, qual a diferença entre norte e sul, as brincadeiras feitas com os sotaques...

Conhece os ídolos do país, os apresentadores, os cantores, saber quais são as músicas mais cantadas, aquelas que fazem parte da história.

Depois de 8 meses, tudo isso já faz parte de mim. Conheço essa Itália mais do que conheço o Brasil em território. Quando vou viajar, penso sempre ”mas lá se come bem? “. Já sei que segunda-feira o comércio não abre e significa dia de descanso. Sei que uma janta é importante, mais que um almoço e que depois de comer tem a fruta. Meu melhor amigo é um menino. Quando fui para a Sicilia me diziam que não falo italiano com um sotaque português, mas que já falo como um Milanes. Já aprendi a falar mal, infelizmente, dos “terroni”. Já sei que quando se vai em um teatro se aplaudi até não ter mais forças. E me esforcei a aprender todas as velhas músicas e hits italianos, porque quando meus amigos cantam, eu posso cantar junto com eles.

O resultado de tudo isso? É o amor por uma nação que tu aprende a aceitar como tua, que querendo ou não depois de um tempo está dentro de ti. Aprendi a amar a Itália, e me tornei um pouco italiana também. Olhar essa botinha no mapa nunca mais vai ser igual.

P.S: Texto dedicado ai Fratelli d’Italia...